Have to & must: obrigação
O que você PRECISA fazer (e o que é proibido)
Have to e must expressam obrigação: regras, deveres e necessidades. Must soa mais forte e pessoal; have to aparece mais no dia a dia para regras externas. E cuidado com as negativas: don't have to e mustn't são completamente diferentes!
Na prática
Sofia, do we have to do the essay for Friday?
Sofia, nós temos que fazer a redação para sexta?
Yes, you have to hand it in on Friday, and you must write it in English.
Sim, vocês têm que entregar na sexta, e devem escrevê-la em inglês.
So we mustn't do it today, right? I want to play video games.
Então somos proibidos de fazer hoje, certo? Eu quero jogar videogame.
Not quite! You don't have to do it today — it's not forbidden, just not necessary yet.
Não exatamente! Você não precisa fazer hoje — não é proibido, só ainda não é necessário.
Big difference: mustn't means it's forbidden, don't have to means you can relax!
Grande diferença: mustn't significa proibido, don't have to significa que você pode relaxar!
Great! I don't have to start today, but I must finish by Friday.
Ótimo! Eu não preciso começar hoje, mas devo terminar até sexta.
Quando usar
- Use have to para obrigações externas e rotina: "I have to wake up at 6 for work."
- Use must para obrigações fortes e regras escritas: "You must wear a seatbelt."
- Use mustn't para proibições: "You mustn't use your phone during the test."
- Use don't have to quando algo não é necessário: "You don't have to pay, it's free."
- Use Do/Does...have to para perguntar sobre obrigações: "Does she have to work on Saturdays?"
Como formar
Sujeito + have to / must + verbo base
He has to renew his passport. — Ele tem que renovar o passaporte.
Sujeito + don't/doesn't have to + verbo base
You don't have to bring food to the party. — Você não precisa levar comida para a festa.
Sujeito + mustn't + verbo base
You mustn't smoke in the hospital. — Você não pode fumar no hospital.
Do/Does + sujeito + have to + verbo base?
Do I have to book a table in advance? — Eu preciso reservar uma mesa com antecedência?
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
She must to study for the exam.
She must study for the exam.
Como 'have to' tem 'to', o brasileiro cola um 'to' no must também. 'Must' é verbo modal: conecta direto no verbo, sem 'to'.
He have to work tomorrow.
He has to work tomorrow.
Na terceira pessoa do singular, 'have to' vira 'has to'. O 'tem que' do português não muda, por isso esquecemos.
You mustn't pay, the entrance is free.
You don't have to pay, the entrance is free.
Se a entrada é grátis, pagar não é proibido — só desnecessário. 'Mustn't' diria que pagar é contra as regras!
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Complete: In Brazil, you ___ vote if you are between 18 and 70.
É uma obrigação legal externa: you have to vote.
2 O museu é gratuito. O que dizer sobre o ingresso?
Comprar não é necessário, mas também não é proibido: don't have to.
3 Qual frase indica proibição?
'Mustn't' expressa proibição: é proibido estacionar aqui.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível A2 →