Borrowed Words: a metáfora computacional do eu (C2)

The machine's most consequential invention was not speed but a metaphor. It borrowed our words — memory, language, reading, decision — and returned them altered, so that within two generations people had begun to describe themselves in the borrowed vocabulary and to find it apt. We now speak of processing an emotion, of bandwidth, of being unable to access a name, and we do so without the faintest sense of quotation. A metaphor that is noticed is an ornament; a metaphor that is not noticed is a belief. What makes the arrangement difficult to resist is that the machine performs, visibly and without complaint, operations we had always assumed required an interior. It sorts. It corrects. It anticipates the end of a sentence with a fluency that occasionally exceeds the writer's own, which is humiliating in a novel way, since the humiliation cannot be shared with the offender. And so the traffic runs both ways: we lent it our words, and it lends us, in return, an image of ourselves as devices with faults. The chief casualty is not intelligence, of which there is no shortage, but the older assumption that a mind is something one has rather than something one runs.

Fonte: English for ALL (texto original).

A sentença "A metaphor that is noticed is an ornament; a metaphor that is not noticed is a belief" organiza o ensaio porque

A) explicita o momento em que o vocabulário computacional deixa de ser figura de linguagem e passa a operar como descrição literal e aceita do próprio humano.
B) estabelece uma hierarquia estilística entre a linguagem ornamental da literatura e a linguagem funcional dos discursos técnicos contemporâneos.
C) condena o empréstimo de termos entre domínios distintos do saber, prática que comprometeria o rigor conceitual das ciências envolvidas.
D) antecipa a conclusão de que as máquinas desenvolveram uma interioridade equivalente à humana, ainda que sujeita a falhas de operação.
E) demonstra que os falantes contemporâneos perderam a capacidade de reconhecer metáforas, sintoma de um declínio geral da competência linguística.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: A

A sentença é a chave do argumento porque o texto já observara que as pessoas usam o léxico emprestado "without the faintest sense of quotation", isto é, sem percebê-lo como metáfora — o que, pela definição dada, o converte em crença. A conclusão confirma a leitura ao apontar como baixa "the older assumption that a mind is something one has rather than something one runs". A alternativa sobre interioridade das máquinas é desmentida pela formulação cautelosa de que a máquina executa "operations we had always assumed required an interior", sem que o texto afirme que ela a possua. A alternativa sobre declínio linguístico generaliza para toda a língua um fenômeno que o ensaio circunscreve ao vocabulário técnico da informática.

Borrowed Words: a metáfora computacional do eu (C2)

Questões relacionadas