Calvin and Hobbes: "Bring it home and stuff it" — Bill Watterson (simulado 2024)

Tirinha em preto e branco de Calvin and Hobbes, de Bill Watterson (© 1985 Universal Press Syndicate), em quatro quadrinhos. No primeiro, o menino Calvin, segurando seu tigre de pelúcia, pergunta ao pai, que escreve em uma mesa: "So Dad, what do I do when I catch a tiger?" (E aí, pai, o que eu faço quando eu pegar um tigre?). No segundo, o pai responde irritado: "Bring it home and stuff it, Calvin! Can't you see I'm busy?" (Traga para casa e empalhe, Calvin! Não está vendo que estou ocupado? — em inglês, "stuff it" pode significar tanto "empalhar" quanto "encher/rechear"). No terceiro quadrinho, o pai, sozinho, suspira: "Sheesh." (Afe.). No último, o tigre Hobbes aparece sentado à mesa da cozinha, empanturrado diante de pilhas de pratos vazios, dizendo: "No, really, I couldn't eat another bite!" (Não, sério, eu não conseguiria comer nem mais uma mordida!), enquanto Calvin o observa.

Fonte: Calvin and Hobbes, de Bill Watterson, acesso em 13/01/2021.

Na tirinha, os recursos verbais e não verbais são utilizados para construir um efeito de humor, que é evidenciado por meio da

A) interpretação literal do menino.
B) impaciência do pai com o filho.
C) insistência do filho em dialogar.
D) ingenuidade na postura do tigre.
E) relação conflituosa entre a família.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: A

O pai usa "stuff it" no sentido de "empalhar" o tigre (ou simplesmente para despachar o filho), mas Calvin entende a expressão literalmente como "encher de comida": no último quadrinho, Hobbes aparece empanturrado dizendo "No, really, I couldn't eat another bite!". O humor nasce, portanto, da interpretação literal do menino (A). O distrator mais forte, B, apoia-se na fala "Can't you see I'm busy?", mas a impaciência do pai é apenas o gatilho da cena, não a fonte do efeito humorístico.

Calvin and Hobbes: "Bring it home and stuff it" — Bill Watterson (simulado 2024)

Questões relacionadas