O ditado equivalente à queixa do médico (ITA 2006)
![Página dominical de "Hägar, the horrible", de Dik Browne, em nove quadrinhos. No primeiro, o médico pergunta à enfermeira: "Who’s the next patient nurse?", e ela responde: "A man named Lucky Eddie.". No segundo, o médico pensa: "*Sigh* I knew things were going too smoothly to last!", e ao lado há um balão de fala vazio, apontado para ele. No terceiro, já diante do paciente: "What’s wrong, Lucky Eddie?". No quarto, Eddie responde: "Ever since I was captured by the saxons last year I’ve been depressed.". No quinto: "I was tortured, deprived of sleep and given nothing to eat but bread and water.". Na segunda faixa, ele continua: "I was dragged through the streets in front of jeering crowds and questioned by sadistic guards."; depois: "But I finally escaped and now I’m free to do anything I want."; em seguida, do lado de fora da cabana com a tabuleta "Dr. Zook", o médico pergunta: "So why are you depressed?"; e no último quadrinho Eddie responde: "I miss all the attention.". [Página em preto e branco; abaixo, a legenda Comics-Sunday September 15, 2002.]](/uploads/ita-2006-086.png)
Fonte: Hägar, the horrible, de Dik Browne, 2002-09-15.
“I knew things were going too smoothly to last!” é semelhante em português ao ditado:
- A) É melhor prevenir do que remediar.
- B) Tudo que é bom dura pouco.
- C) Quem sabe faz a hora.
- D) Quanto mais rezo, mais assombração me aparece.
- E) Antes só do que mal acompanhado.
![Página dominical de "Hägar, the horrible", de Dik Browne, em nove quadrinhos. No primeiro, o médico pergunta à enfermeira: "Who’s the next patient nurse?", e ela responde: "A man named Lucky Eddie.". No segundo, o médico pensa: "*Sigh* I knew things were going too smoothly to last!", e ao lado há um balão de fala vazio, apontado para ele. No terceiro, já diante do paciente: "What’s wrong, Lucky Eddie?". No quarto, Eddie responde: "Ever since I was captured by the saxons last year I’ve been depressed.". No quinto: "I was tortured, deprived of sleep and given nothing to eat but bread and water.". Na segunda faixa, ele continua: "I was dragged through the streets in front of jeering crowds and questioned by sadistic guards."; depois: "But I finally escaped and now I’m free to do anything I want."; em seguida, do lado de fora da cabana com a tabuleta "Dr. Zook", o médico pergunta: "So why are you depressed?"; e no último quadrinho Eddie responde: "I miss all the attention.". [Página em preto e branco; abaixo, a legenda Comics-Sunday September 15, 2002.]](/uploads/ita-2006-089.png)
![Tira do Peanuts em quatro quadrinhos, em preto e branco. No primeiro, Lucy se aproxima da casinha em que Snoopy datilografa e pergunta: "You know what you should do?". No segundo, completa: "You should write a story that would excite the reader as the plot thickens...". No terceiro, Snoopy fica calado diante da máquina de escrever. No quarto, conclui: "In all the years I’ve been writing, I’ve never had a plot thicken!". [Assinatura de Schulz e a data 2-7; marca ©1988 United Feature Syndicate, Inc.]](/uploads/pucrs-2007-082.png)
![Tira dominical de Calvin e Haroldo, sob o título "Calvin and Hobbes by Watterson". No alto, Calvin convida: "Wanna go catch some fish?", Haroldo aceita: "Sure.", e os dois seguem para o lago. Na faixa do meio, Calvin pede: "Ugh. I don’t want to touch these worms. Will you put one on my hook?", e Haroldo recusa: "Me? I’m not gonna spear any worm?". Calvin propõe então: "I know... Let’s just dump the worms in the water, and when the fish come up to eat them, we’ll catch them in the net!", e Haroldo aprova: "Pretty smart, huh? That’s what I like about surviving in the wild - pitting our wits against the raging elements!". Na faixa de baixo, Calvin observa: "The worms are getting soggy." e Haroldo: "Ooh, they’re starting to sink."; segue um quadrinho só com o som "Blip bloop bloop"; depois Calvin desiste: "Let’s pit our wits against some fast food cheeseburgers. Those come in neat little boxes.", e Haroldo emenda: "Yeah, who’d want to eat something that eats worms anyway?". [Tira em preto e branco, com a rede de pesca vazia; fonte gocomics.com/calvinandhobbes, 31 de julho de 2011.]](/uploads/uel-2012-062.png)