• Nível C2
• Interpretação de texto
• Natureza e interpretacao
• editorial

The Flattest Available Terms: indiferença e recusa da metáfora (C2)

Every civilisation with a coast has assigned the sea a character, and no two have agreed. It has been a road, a wall, a grave, a mother, an argument for God and, later, an argument against him. That the same body of water can support so many incompatible readings ought to have suggested, long ago, that it is not the sea that is being described. The evidence is all in one direction: the sea offers no resistance to interpretation whatsoever, and this total permissiveness is mistaken for depth. Stand at the edge in bad weather and the honest reaction is not awe but administrative panic — the sudden knowledge that nothing out there is arranged with reference to you, that the whole apparatus of intention by which you navigate a city is inapplicable, and that the water is not, in any sense worth defending, wild, since wildness is still a relation to us. Poets have called it cruel, which is generous; cruelty at least implies attention. Sailors, who are in a position to know, tend to describe it in the flattest available terms, in numbers and in weather, and this refusal of metaphor is not a failure of imagination. It is the local form of respect.

Fonte: English for ALL (texto original).

Ao afirmar que chamar o mar de cruel é "generous", o editorialista pretende

1. A A) elogiar a tradição poética por ter sido a única a captar o caráter ameaçador do oceano diante da fragilidade das embarcações humanas.
2. B B) sugerir que a linguagem figurada é sempre mais precisa que a linguagem técnica quando se trata de fenômenos naturais de grande escala.
3. C C) denunciar o antropocentrismo dos navegadores, que reduzem a números uma experiência cuja dimensão só a poesia consegue registrar.
4. D D) defender que o medo diante do mar é uma construção cultural sem correspondência nos riscos objetivos da navegação moderna.
5. E E) assinalar que a crueldade pressupõe atenção dirigida a alguém, atributo que o mar não possui, sendo a descrição literal dos marítimos a forma adequada de reconhecê-lo.