Teste: Linguagem metafórica
10 questões · clique na alternativa e confira na hora
Ficou com dúvida em alguma? A explicação aparece logo abaixo da questão — e a teoria completa está em Grammar Explanation: Linguagem metafórica.
1 Her theory ___ under the weight of the new evidence.
Teorias são conceituadas como edifícios em inglês (THEORIES ARE BUILDINGS): elas têm "foundations" e podem "collapse"; "melt" e "dissolve" pertencem a outros campos metafóricos.
2 He ___ every objection the panel threw at him.
Na metáfora ARGUMENT IS WAR, objeções são golpes que se "aparam" (parry); "shield" protege alguém de algo (regência diferente) e "fence" não é transitivo nesse sentido.
3 The idea took a while to ___ in — I had to reread the letter twice.
"Sink in" é a metáfora consagrada para uma informação ser plenamente absorvida pela mente; "soak in" existe para líquidos, mas não é a colocação idiomática aqui.
4 Their marriage finally hit the ___ after years of quiet resentment.
Relacionamentos são viagens marítimas na metáfora convencional: "hit the rocks" / "on the rocks" = naufragar; "cliffs" e "stones" quebram a expressão fixa.
5 I couldn't quite ___ his argument — it was too abstract.
Na metáfora IDEAS ARE FOOD, compreender plenamente é "digest"; "chew" exigiria "chew on" (ponderar) e "swallow up" significa engolfar, não aceitar uma ideia.
6 Negotiations are at a delicate stage, and one careless word could ___ the deal.
"Torpedo" é o verbo metafórico consagrado para destruir deliberadamente um acordo; "capsize" e "drown" mantêm o campo náutico, mas não formam a colocação.
7 The speech ___ new life into a flagging campaign.
A expressão fixa é "breathe new life into" (insuflar vida nova); "pump" combina com "money into", distrator de campo semântico próximo.
8 A wave of nostalgia ___ over him as the old song played.
Emoções são águas na metáfora convencional: "a wave of emotion washes over someone"; "rain" e "spill" não colocam com "wave... over".
9 The article ___ light on a neglected chapter of the war.
Na metáfora UNDERSTANDING IS SEEING, esclarecer é "shed/throw/cast light on"; "throw away" (jogar fora) e "spill" destroem a colocação.
10 Time is simply ___ away while we argue over details.
O tempo é conceituado como substância que escorre entre os dedos: "time slips away"; "escape" e "flee" pedem agentes animados e não formam a colocação.
Quer o contexto completo? Leia a explicação de Linguagem metafórica com a Teacher Sofia →
