Teste: Binomials (safe and sound…)

1 After the storm, all the crew were found ___ .

Binômios têm ordem fixa: "safe and sound" (são e salvo); a inversão "sound and safe" soa imediatamente estrangeira a um nativo.

2 Long hours are ___ of running your own business.

"Part and parcel of" = parte inseparável de algo; a ordem é fixa e "piece" é o distrator fonético natural de "part".

3 The refugees fled with nothing but the odds and ___ they could carry.

"Odds and ends" = miudezas, objetos avulsos; "bits" pertence ao binômio paralelo "bits and pieces", armadilha clássica.

4 We waited for news, pacing ___ .

"To and fro" = de um lado para o outro, com ordem imutável; em inglês diz-se "back and forth", nunca "forth and back".

5 The rules apply to everyone, ___ .

"Bar none" = sem exceção alguma; a expressão é fixa e não admite conjunção nem inversão dos elementos.

6 It's high time we sorted this out ___ .

"Once and for all" = de uma vez por todas; "for good" existe isoladamente (= para sempre), mas não se combina com "once and".

7 They perfected the recipe by ___ .

A colocação com "by" é "by trial and error" (por tentativa e erro); "hit and miss" é adjetival ("a hit-and-miss approach") e "ups and downs" significa altos e baixos.

8 The negotiations involved a good deal of ___ before a deal was struck.

"Give and take" = concessões mútuas; "give or take" existe, mas significa "aproximadamente" ("an hour, give or take"), nuance que só o C2 distingue.

9 He abandoned the ___ of city life for a croft in the Highlands.

"The hustle and bustle" = a agitação da vida urbana; a ordem dos elementos é fixa e "rustle" (farfalhar) é distrator fonético.

10 The terms of the will were laid out in ___ .

"In black and white" = por escrito, preto no branco; a ordem é imutável e "black on white" é decalque do português.