Coesão avançada
O texto que flui sem repetir: a costura invisível dos nativos.
Coesão avançada é o conjunto de fios que amarram um texto: substituição (one, do so), elipse, referência (the former, the latter), conectores sofisticados e repetição estratégica por sinônimos. É o que separa um texto de frases corretas de um texto que se lê sem esforço.
Na prática
My writing feels repetitive. I wrote 'the company' six times in one paragraph and 'however' in every second sentence.
Minha escrita parece repetitiva. Escrevi 'the company' seis vezes num parágrafo e 'however' de duas em duas frases.
Classic plateau. English offers substitutes: 'the firm', 'the organisation', 'it', or a nominalisation like 'this expansion' to pick up a whole previous sentence.
Platô clássico. O inglês oferece substitutos: 'the firm', 'the organisation', 'it', ou uma nominalização como 'this expansion' para retomar uma frase inteira anterior.
I tried variety! I wrote: 'Investors expected profits. Despite of this, the company lost money.'
Eu tentei variar! Escrevi: 'Investors expected profits. Despite of this, the company lost money.'
Good instinct, tiny flaw: it's 'despite this' or 'in spite of this' — never 'despite of'. The connector is right where it should be, though.
Bom instinto, falha minúscula: é 'despite this' ou 'in spite of this' — nunca 'despite of'. Mas o conector está exatamente onde deveria.
And meet the elegant twins 'the former' and 'the latter': 'We compared Rio and Recife; the former is bigger, the latter is warmer.' They save you from repeating names like a parrot.
E conheça os gêmeos elegantes 'the former' e 'the latter': 'Comparamos Rio e Recife; o primeiro é maior, o segundo é mais quente.' Eles salvam você de repetir nomes feito papagaio.
So cohesion isn't about adding connectors everywhere — it's about weaving references so the reader never loses the thread.
Então coesão não é encher o texto de conectores — é tecer referências para o leitor nunca perder o fio.
Quando usar
- Para retomar uma oração inteira sem repeti-la: "Sales doubled in March. This surge caught everyone off guard".
- Para substituir substantivos já citados: "I prefer the blue design, but the client chose the minimalist one".
- Para evitar repetir o verbo com 'do so': "They promised to cut costs, and they did so within a year".
- Para contrastar dois referentes com elegância: "Both plans have merits: the former is cheaper, the latter is faster".
- Para sinalizar a arquitetura do argumento: "Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the pattern is striking".
Como formar
This/That + substantivo resumidor (issue, shift, approach)
The team ignored the warnings. This oversight proved costly. — A equipe ignorou os avisos. Esse descuido saiu caro.
adjetivo + one(s) no lugar do substantivo
The old model sold well, but the new one is struggling. — O modelo antigo vendeu bem, mas o novo está patinando.
auxiliar sozinho, verbo principal omitido
She hasn't finished the course, but her brother has. — Ela não terminou o curso, mas o irmão dela sim.
Nevertheless / Nonetheless / Moreover / In turn + vírgula
The evidence is limited. Nonetheless, the hypothesis deserves testing. — As evidências são limitadas. Ainda assim, a hipótese merece ser testada.
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
The results were inconclusive. Despite of that, the paper was published.
The results were inconclusive. Despite that, the paper was published.
Fusão de 'despite' com 'in spite of'. O brasileiro junta as duas porque 'apesar de' pede preposição em português. 'Despite' já contém o 'de' embutido.
Our competitors lowered prices. Beyond that, they extended the warranty, what forced our response.
Our competitors lowered prices. Moreover, they extended the warranty, which forced our response.
Dois calcos do português: 'beyond that' traduzindo 'além disso' (o natural é 'moreover' ou 'in addition') e 'what' como relativo de frase inteira — em inglês, esse papel é do 'which'.
I asked for the report in PDF, but she sent me in Word.
I asked for the report in PDF, but she sent it in Word.
O português permite omitir o objeto ('ela mandou em Word'), mas o inglês exige o pronome de retomada: 'she sent IT in Word'. A omissão quebra a cadeia coesiva.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Complete com coesão elegante: 'We tested two prototypes: a foldable screen and a dual camera. ___ impressed the panel more.'
'The latter' retoma o segundo de dois itens citados com máxima economia. As outras opções são rodeios que nenhum nativo escreveria.
2 Qual frase usa elipse verbal corretamente?
A elipse deixa o auxiliar sozinho: 'but they didn't'. Acrescentar 'it' ou alterar a negação desfaz a estrutura.
3 'Prices soared in January. ___ alarmed both retailers and consumers.' Qual retomada é mais precisa?
'This + substantivo resumidor' ('this spike') retoma a frase anterior com precisão. 'It' fica ambíguo e 'this thing' é vago demais para escrita cuidada.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível C2 →