Complex noun phrases
Uma frase inteira dentro de um único sujeito — sem perder o fio.
O inglês sofisticado adora empilhar informação ao redor de um substantivo: antes dele (a rapidly growing tech company) e depois dele (the decision announced yesterday by the board). Dominar noun phrases complexas é o que permite ler o The Economist sem tropeçar e escrever com densidade sem virar bagunça.
Na prática
I got lost reading this headline: 'Government-backed small business loan scheme extension approved.' Where is the verb in all that?
Me perdi lendo esta manchete: 'Government-backed small business loan scheme extension approved.' Onde está o verbo nisso tudo?
Everything before 'approved' is one giant noun phrase. Strip it back: the extension. Which extension? Of the scheme. Which scheme? The loan scheme for small businesses, backed by the government.
Tudo antes de 'approved' é uma única noun phrase gigante. Desmonte de trás para frente: a extensão. Qual extensão? Do programa. Qual programa? O programa de empréstimos para pequenas empresas, apoiado pelo governo.
Golden rule for Brazilians: English stacks modifiers BEFORE the noun, Portuguese unrolls them AFTER with 'de'. So read those towers backwards — last noun first — and the fog lifts.
Regra de ouro para brasileiros: o inglês empilha modificadores ANTES do substantivo, o português desenrola DEPOIS com 'de'. Então leia essas torres de trás para frente — último substantivo primeiro — e a neblina some.
So I can say 'the of the company annual report results presentation'?
Então posso dizer 'the of the company annual report results presentation'?
Not quite — you mixed both systems! Either stack: 'the company's annual results presentation', or unroll: 'the presentation of the company's annual results'. Choose one direction and commit.
Não exatamente — você misturou os dois sistemas! Ou empilhe: 'the company's annual results presentation', ou desenrole: 'the presentation of the company's annual results'. Escolha uma direção e siga até o fim.
Quando usar
- Em manchetes e títulos, onde artigos e preposições somem: "Airport security staff pay dispute continues".
- Na escrita acadêmica, para comprimir informação com particípios: "the data collected during the first trial".
- Em descrições técnicas com substantivo modificando substantivo: "a stainless steel water filtration system".
- Para evitar orações relativas em sequência, usando particípio: "the candidates shortlisted for the final interview" em vez de "who were shortlisted".
- Em inglês corporativo, para nomear processos e cargos: "customer retention strategy review meeting".
Como formar
determinante + advérbio + adjetivo + substantivo-modificador + núcleo
an increasingly popular Brazilian street food festival — um festival de comida de rua brasileira cada vez mais popular
núcleo + particípio presente/passado + complementos
the passengers stranded at the airport overnight — os passageiros presos no aeroporto durante a noite
núcleo + of/in/for + sintagma nominal
the rise in the cost of living in coastal cities — o aumento do custo de vida nas cidades litorâneas
núcleo + vírgula + sintagma nominal explicativo
Dr. Ferraz, a leading expert on tropical diseases, will speak first. — A Dra. Ferraz, uma das maiores especialistas em doenças tropicais, falará primeiro.
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
the report of sales of the last quarter
last quarter's sales report
O brasileiro avançado desenrola tudo com 'of' como faria com 'de' em português. O inglês natural comprime: possessivo + substantivo-modificador + núcleo.
a five-years plan to modernise the ports
a five-year plan to modernise the ports
Quando o número + substantivo funciona como adjetivo antes do núcleo, o substantivo fica no singular: five-year plan, two-hour meeting, ten-page report.
the informations contained in the attached documents
the information contained in the attached documents
Mesmo dominando o particípio pós-modificador, o brasileiro escorrega no incontável: 'information' nunca ganha '-s', por mais plural que 'informações' seja em português.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Qual é o núcleo da noun phrase 'the newly appointed regional sales director'?
O núcleo é sempre o último substantivo da pilha: 'director'. Todo o resto — newly appointed, regional, sales — o modifica.
2 Qual opção comprime corretamente 'the strategy that was proposed by the committee'?
A relativa reduzida usa o particípio passado logo após o núcleo: 'the strategy proposed by the committee'. A ordem 'proposed by the committee' não pode vir antes do núcleo.
3 Como dizer 'uma reunião de duas horas' em inglês natural?
Número + substantivo em função adjetiva fica no singular e com hífen: 'a two-hour meeting'. É um dos deslizes mais persistentes até no nível C2.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível C2 →