Nominalisation

Transforme ações em ideias e soe instantaneamente mais acadêmico.

Nominalisation é o processo de transformar verbos e adjetivos em substantivos: decide vira decision, fail vira failure, complex vira complexity. É a marca registrada do inglês acadêmico e profissional, porque permite empacotar uma frase inteira em um único conceito e conectar ideias com mais densidade.

Na prática

Sofia, my essay sounds too chatty. My tutor wrote 'too verbal' in the margin. What does that even mean?

Sofia, minha redação está soando informal demais. Meu orientador escreveu 'verbal demais' na margem. O que isso quer dizer?

It usually means you rely on verbs where academic English prefers nouns. Compare 'because the government failed to act quickly' with 'the government's failure to act quickly'.

Normalmente significa que você depende de verbos onde o inglês acadêmico prefere substantivos. Compare 'porque o governo falhou em agir rápido' com 'a falha do governo em agir rápido'.

Got it! So I write: 'The analyze of the data shows a grow in sales.'

Entendi! Então eu escrevo: 'The analyze of the data shows a grow in sales.'

Almost, Max — but the noun forms are 'analysis' and 'growth'. 'The analysis of the data shows a growth in sales.' Each verb has its own noun shape.

Quase, Max — mas as formas substantivadas são 'analysis' e 'growth'. 'The analysis of the data shows a growth in sales.' Cada verbo tem sua forma nominal própria.

Here's the trick: Portuguese does this all the time with '-ção'. If you can say 'implementação' in Portuguese, hunt for the '-tion' cousin in English: 'implementation'.

O macete é este: o português faz isso o tempo todo com '-ção'. Se você consegue dizer 'implementação' em português, procure o primo '-tion' em inglês: 'implementation'.

So nominalisation is basically zipping a whole clause into one heavy noun. That explains why academic texts feel so dense!

Então nominalisation é basicamente compactar uma oração inteira em um substantivo pesado. Isso explica por que textos acadêmicos parecem tão densos!

Quando usar

Em escrita acadêmica, para condensar uma oração inteira em um conceito: "The collapse of the bridge surprised engineers" em vez de "The bridge collapsed and this surprised engineers".
Em relatórios profissionais, para soar objetivo e impessoal: "The implementation of the new policy begins in May".
Para retomar uma ideia já mencionada sem repetir a frase toda: "Prices rose sharply. This increase worried investors".
Em títulos e manchetes, onde substantivos pesam mais que verbos: "Reduction in emissions announced".
Para construir argumentos em cadeia, usando o substantivo como sujeito da próxima frase: "Their refusal to negotiate led to the strike".

Como formar

Verbo → substantivo com sufixo verbo + -tion / -ment / -al / -ance

reject → rejection; refuse → refusal; perform → performance — rejeitar → rejeição; recusar → recusa; desempenhar → desempenho

Adjetivo → substantivo abstrato adjetivo + -ity / -ness / -cy

scarce → scarcity; aware → awareness; accurate → accuracy — escasso → escassez; consciente → consciência; preciso → precisão

Substantivo como sujeito denso The + nominalisation + of + complemento + verbo

The expansion of remote work has reshaped city centres. — A expansão do trabalho remoto remodelou os centros das cidades.

Nominalisation sem sufixo (conversão) verbo = substantivo (mesma forma)

a sharp rise, a steady decline, a major shift — uma alta acentuada, um declínio constante, uma mudança importante

Os tropeços do Max

O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.

~~The grow of the company was impressive.~~

The growth of the company was impressive.

Brasileiro avançado às vezes usa a forma do verbo como substantivo por analogia com pares como 'increase'. 'Grow' não aceita conversão: o substantivo é 'growth'.

~~The formation of the students in critical thinking is our goal.~~

The training of students in critical thinking is our goal.

Falso cognato clássico em nível alto: 'formação' acadêmica/profissional é 'training', 'education' ou 'background'. 'Formation' em inglês é formação geológica, militar ou de formações físicas.

~~We discussed about the reduction of costs.~~

We discussed the reduction of costs.

Mesmo em frases nominalizadas e formais, 'discuss' nunca leva 'about'. O 'discutir sobre' do português contamina até quem já domina o resto da frase.

Mini-teste da Maya

Clique na alternativa para conferir na hora.

1 Qual versão soa mais adequada para um relatório formal?

2 Complete: 'The ___ of the new system took three months.'

3 Qual é o substantivo correto derivado de 'maintain'?

Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível C2 →