Passive avançada + have something done
Quando quem faz não importa (ou faz por você)
No B2 a passiva ganha superpoderes: tempos perfeitos, modais, verbos com dois objetos e estruturas como 'it is said that'. E entra em cena o causativo 'have something done', essencial para dizer que você contratou alguém para fazer algo — cortar o cabelo, consertar o carro, pintar a casa. Sem ele, você acaba dizendo que fez tudo sozinho!
Na prática
I cut my hair yesterday. Do you like it?
Eu cortei meu cabelo ontem. Gostou?
It looks great! But did YOU cut it yourself, with scissors, in front of the mirror?
Ficou ótimo! Mas foi VOCÊ que cortou, com tesoura, na frente do espelho?
No! The hairdresser cut it. Error detected?
Não! O cabeleireiro cortou. Erro detectado?
Yes! Say 'I had my hair cut yesterday' — someone did it for you.
Sim! Diga 'I had my hair cut yesterday' — alguém fez isso por você.
In Portuguese we just say 'cortei o cabelo' and everybody understands. English needs 'have something done' to show you paid for the service.
Em português a gente só diz 'cortei o cabelo' e todo mundo entende. O inglês precisa do 'have something done' para mostrar que você pagou pelo serviço.
So next week I'm having my nails done, not doing my nails. Noted!
Então semana que vem I'm having my nails done, e não doing my nails. Anotado!
Quando usar
- Para focar na ação e não em quem fez: "The new bridge was opened last month."
- Com modais, para regras e possibilidades: "This form must be signed by a parent."
- Para relatar opiniões gerais de forma impessoal: "It is believed that the painting is over 300 years old."
- Com 'have/get something done', para serviços que você contrata: "We're having the roof repaired next week."
- Para más experiências com o causativo: "He had his phone stolen on the bus."
Como formar
sujeito + has/have/had been + particípio
The documents have been sent to the client. — Os documentos foram enviados ao cliente.
sujeito + modal + be + particípio
The results should be published tomorrow. — Os resultados devem ser publicados amanhã.
It is said/believed/known that + oração
It is said that the house is haunted. — Dizem que a casa é mal-assombrada.
sujeito + have/get + objeto + particípio
She got her passport renewed last week. — Ela renovou o passaporte (com alguém) semana passada.
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
I painted my apartment last month. (quando você contratou um pintor)
I had my apartment painted last month.
Em português dizemos 'pintei o apartamento' mesmo quando pagamos alguém. Em inglês, sem o causativo, você está dizendo que pintou com as próprias mãos.
The meeting was cancel because of the storm.
The meeting was canceled because of the storm.
A passiva sempre usa o particípio: was + canceled. Esquecer o -ed é um deslize comum quando a pronúncia do particípio é sutil.
Is believed that coffee improves memory.
It is believed that coffee improves memory.
Inglês exige sujeito explícito. O 'it' impessoal é obrigatório, mesmo que em português a frase comece direto com 'Acredita-se'.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Você pagou um mecânico para trocar os freios. O que você diz?
Serviço contratado usa o causativo: have + objeto (my brakes) + particípio (changed).
2 Complete: The winners ___ next Friday.
Os vencedores não anunciam, eles SÃO anunciados: passiva com modal/futuro, 'will be announced'.
3 Qual é a forma impessoal correta?
A estrutura impessoal pede 'It is + particípio + that': 'It is known that...'.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível B2 →