Question tags
O 'né?' oficial do inglês
Question tags são aquelas perguntinhas no fim da frase que pedem confirmação: 'You're Brazilian, aren't you?'. A regra de ouro: frase positiva ganha tag negativa, frase negativa ganha tag positiva, sempre repetindo o auxiliar. É o equivalente gramatical do nosso 'né?', mas com regras — e algumas pegadinhas famosas.
Na prática
In Portuguese we just say 'né?' for everything. English is more complicated, isn't it?
Em português a gente só fala 'né?' pra tudo. O inglês é mais complicado, não é?
Nice tag, Maya! Yes: you mirror the auxiliary and flip it. 'She works here, doesn't she?'
Bela tag, Maya! Sim: você espelha o auxiliar e inverte. 'She works here, doesn't she?'
You like pizza, no?
Você gosta de pizza, não?
That's the Brazilian 'né' escaping, Max! In English: 'You like pizza, don't you?'
Isso é o 'né' brasileiro escapando, Max! Em inglês: 'You like pizza, don't you?'
Fox shortcut: find the auxiliary, flip the polarity, add the pronoun. No auxiliary? Call do/does/did to the rescue.
Atalho da raposa: ache o auxiliar, inverta a polaridade, adicione o pronome. Não tem auxiliar? Chame do/does/did pro resgate.
Let's practice more tomorrow, shall we?
Vamos praticar mais amanhã, que tal?
Quando usar
- Para confirmar algo que você acha que é verdade: "You've been to Salvador, haven't you?"
- Para puxar assunto e soar amigável: "Lovely weather today, isn't it?"
- Para pedir concordância em opiniões: "That movie was amazing, wasn't it?"
- Para suavizar pedidos e sugestões: "You couldn't help me with this box, could you?"
- Depois de 'Let's', para convidar: "Let's take a break, shall we?"
Como formar
frase afirmativa, auxiliar + n't + pronome?
They live in Curitiba, don't they? — Eles moram em Curitiba, não moram?
frase negativa, auxiliar + pronome?
You haven't seen my keys, have you? — Você não viu minhas chaves, viu?
I am → aren't I? / Let's → shall we? / imperativo → will you?
I'm late again, aren't I? — Estou atrasado de novo, não estou?
verbo comum → do/does/did na tag
She called you yesterday, didn't she? — Ela te ligou ontem, não ligou?
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
You speak French, no?
You speak French, don't you?
O 'no?' é o nosso 'né?' traduzido ao pé da letra. Em inglês, a tag precisa espelhar o auxiliar: 'don't you?'.
I'm your best friend, amn't I?
I'm your best friend, aren't I?
'Amn't' não existe no inglês padrão. A tag de 'I am' é a exceção famosa: 'aren't I?'.
He didn't call you, didn't he?
He didn't call you, did he?
As polaridades devem ser opostas: frase negativa pede tag positiva. Negativa dupla ('didn't... didn't') quebra a regra do espelho.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Complete: Your parents have visited you, ___?
O auxiliar da frase é 'have', então a tag espelha e inverte: 'haven't they?'.
2 Complete: Let's order sushi tonight, ___?
Depois de 'Let's', a tag fixa é 'shall we?'. É um dos casos especiais para memorizar.
3 Complete: Nobody answered the phone, ___?
'Nobody' já faz a frase ser negativa, então a tag vem positiva — e 'nobody' vira 'they': 'did they?'.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível B2 →