Wish & if only
A gramática oficial do 'ah, se...'
'I wish' e 'if only' expressam desejos sobre situações irreais: coisas que você queria que fossem diferentes agora, arrependimentos do passado e irritações com o comportamento dos outros. O truque é o tempo verbal: passado para desejos presentes, past perfect para arrependimentos, e 'would' para reclamar.
Na prática
Sofia, why is it 'I wish I HAD a car' if the wish is about now?
Sofia, por que é 'I wish I HAD a car' se o desejo é sobre agora?
Because the past tense shows the situation is unreal — you don't have a car, so English steps back in time.
Porque o passado mostra que a situação é irreal — você não tem carro, então o inglês dá um passo atrás no tempo.
I wish I have more memory. My processor is slow today.
I wish I have more memory. Meu processador está lento hoje.
Nice try, Max! 'I wish I HAD more memory.' Wish pushes the verb back.
Boa tentativa, Max! 'I wish I HAD more memory.' O wish empurra o verbo para trás.
It works like 'quem me dera' + subjunctive in Portuguese: 'queria que fosse', not 'queria que é'. Same step back!
Funciona como 'quem me dera' + subjuntivo no português: 'queria que fosse', não 'queria que é'. O mesmo passo atrás!
If only I had discovered this trick years ago!
Ah, se eu tivesse descoberto esse macete anos atrás!
Quando usar
- Para desejos sobre o presente (com past simple): "I wish I lived closer to the beach."
- Para arrependimentos sobre o passado (com past perfect): "I wish I had studied English earlier."
- Para reclamar de hábitos alheios (com would): "I wish my neighbors would turn the music down."
- Com 'if only' para dar ênfase dramática: "If only I had listened to your advice!"
- Com were para todas as pessoas em situações irreais: "I wish I were on vacation right now."
Como formar
wish/if only + sujeito + past simple
I wish I knew the answer. — Queria saber a resposta.
wish/if only + sujeito + past perfect
She wishes she hadn't sold her bike. — Ela se arrepende de ter vendido a bicicleta.
wish + sujeito + would + verbo base
I wish you would stop interrupting me. — Queria que você parasse de me interromper.
wish + sujeito + were (todas as pessoas)
He wishes he were taller. — Ele queria ser mais alto.
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
I wish I can speak English fluently.
I wish I could speak English fluently.
Depois de wish, tudo dá um passo para o passado: can vira could. O presente denuncia a tradução literal de 'queria que eu posso'.
I wish I would be richer.
I wish I were richer.
'Wish + would' só serve para reclamar dos OUTROS (ou de coisas externas). Para desejos sobre você mesmo, use past simple: 'I wish I were'.
I wish you a good luck in the interview. (quando quer dizer 'tomara que')
I hope you do well in the interview.
Para torcer por algo possível no futuro, o verbo é 'hope'. E cuidado extra: 'luck' não leva artigo — é 'good luck', sem 'a'.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Complete: I wish I ___ how to swim. (desejo sobre o presente)
Desejo sobre o presente usa past simple: 'I wish I knew'. O passado marca que a situação é irreal agora.
2 Qual frase expressa arrependimento sobre o PASSADO?
Arrependimento passado pede past perfect: 'hadn't said'. É o 'ah, se eu não tivesse dito aquilo'.
3 Complete: I wish my brother ___ borrowing my clothes without asking.
Reclamação sobre hábito irritante de outra pessoa usa 'wish + would': 'I wish he would stop'.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível B2 →