Unemployed Dogs — cartum e o duplo sentido de "work" (simulado 2023, 2ª etapa)

Cartum de fundo azul com moldura preta. Um cachorro marrom de orelhas compridas, vestindo terno azul-marinho, camisa branca e gravata vermelha, olha para o lado com expressão marota. Acima dele, em letras brancas, lê-se: "I have a few jokes about unemployed dogs ... but none of them work." (Tenho algumas piadas sobre cachorros desempregados... mas nenhuma delas funciona/trabalha.). No rodapé, em letras pequenas, consta: "Available in: https://www.rd.com/list/animal-cartoons. Access in: 28 Aug. 2022."

Fonte: Reader's Digest, acesso em 28/08/2022.

Com base no cartum apresentado, é correto afirmar que

A) o efeito de humor se dá a partir das palavras "have" e "work", pois se parte do pressuposto de que cachorros não trabalham.
B) o efeito de humor se marca pelas palavras "have" e "unemployed", pois é pelo jogo com tais palavras que se dá a ambiguidade.
C) a palavra "work" apresenta duplo sentido, portanto é responsável pelo efeito de humor no texto.
D) a palavra "unemployed" carrega duplo sentido, isso ocorre devido ao prefixo "un", o que promove o efeito de humor no texto.
E) o efeito de humor ocorre devido ao duplo sentido das palavras "work", "unemployed" e "jokes".

Ver gabarito comentado

Resposta correta: C

O humor do cartum nasce da polissemia de "work" em "none of them work": o verbo tanto significa "funcionar" (as piadas não funcionam, não têm graça) quanto "trabalhar" (os cachorros desempregados não trabalham). É esse duplo sentido que sustenta o trocadilho, como afirma a alternativa C. O distrator mais forte é a D: "unemployed" é essencial para armar o jogo de palavras, mas não possui duplo sentido — o prefixo "un-" apenas nega "employed", sem gerar ambiguidade.

Unemployed Dogs — cartum e o duplo sentido de "work" (simulado 2023, 2ª etapa)

Questões relacionadas