Pular para o conteúdo
English for ALL
← Todas as questões

Mandar fazer: have a suit made (Fuvest 1979)

Assinale a alternativa que corresponde à frase: Preciso mandar fazer um terno para o casamento.

  1. A) I must have a suit made for the wedding.
  2. B) I have to have a suit done for the wedding.
  3. C) I have to tell to do a suit for the marriage.
  4. D) I need to order to make a suit for the wedding.
  5. E) I must send to do a suit for the marriage.
Ver gabarito comentado

Resposta correta: A

"Preciso mandar fazer um terno para o casamento": mandar alguém fazer algo por você se diz em inglês com a estrutura causativa "have + objeto + particípio", isto é, "have a suit made". Só A traz essa forma, e "must" cobre bem o "preciso" do enunciado. B chega perto e por isso engana, mas "have a suit done" não serve: para roupa confeccionada o inglês usa "made", enquanto "done" sugere terminar ou dar conta de algo que já existe. C, D e E traduzem "mandar" ao pé da letra ("tell to do", "order to make", "send to do"), construções que não existem em inglês, e C e E ainda trocam "wedding", a cerimônia, por "marriage", o casamento como estado civil.

Questões relacionadas

Ver todas →

B2 Gramática Reportagem

O valor de "far" em "far less" — Fuvest 2024
Over the last two decades, technology companies and policymakers warned of a “digital divide” in which poor children could fall behind their more affluent peers without equal access to technology. Today, with widespread internet access and smartphone ownership…

Considerado o contexto, o termo “far”, na expressão “far less” (2º parágrafo), expressa

Resolver questão

B2 Gramática Reportagem

A que se refere this kind of barrier (Fuvest 2019)
[Imagem: fotografia em preto e branco, à noite, de uma mulher com uma criança no colo sentada junto a uma mesa dobrável, em uma calçada, com veículos e prédios ao fundo.] For most, The Gateway International Bridge functions as it should, allowing people to get…

A frase nominal "this kind of barrier" (L. 14-15) refere-se

Resolver questão

B2 Gramática Reportagem

A que se refere o pronome “another” (Fuvest 2010)
[Imagem que abre o texto: capa/abertura de reportagem da revista The Economist, de 14 de março de 2009, com o título “Briefing Unemployment”; ilustração mostra uma multidão de pessoas enfileiradas atrás de grades metálicas, como numa fila de desempregados.] La…

O pronome “another” (L. 3) na sentença “...the chances of finding another...” refere-se a

Resolver questão