O sentido de need to na última fala de Calvin (ESPM 2014)

Tira de Calvin e Haroldo em quatro quadrinhos, sob o título "Calvin and Hobbes by Bill Watterson". No primeiro, a mãe está agachada no jardim, de lenço na cabeça, cuidando das flores, enquanto uma bexiga de água voa em direção a ela. No segundo, o letreiro "Sploosh!" ocupa o quadro e Calvin comemora de punho erguido. No terceiro, ele é carregado pelo braço e protesta: "Aaa! No! Wait! Think about it! Wasn’t that refreshing??". No último, sozinho no quarto e ainda molhado, conclui: "I need to work on my salesmanship." [Tira em preto e branco; fonte gocomics.com/calvinandhobbes, 1º de agosto de 2013.]

Fonte: Espm 2014.

Calvin’s words in the last strip, could be replaced, without changing their meaning, by

A) he would rather work on his salesmanship.
B) he mustn’t work on his salesmanship.
C) he is supposed to work on his salesmanship.
D) he ought to work on his salesmanship.
E) he doesn’t have to work on his salesmanship.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: D

A fala final, “I need to work on my salesmanship.”, exprime uma necessidade que o próprio Calvin se impõe depois de a argumentação falhar, e “ought to” é o equivalente entre as opções. O distrator mais forte é “is supposed to”, que desloca a necessidade para uma expectativa alheia, algo que se espera dele — quando a tira mostra uma conclusão pessoal, tirada sozinho no quarto. “Would rather” marcaria preferência, e “mustn’t” e “doesn’t have to” invertem o sentido.

Questões relacionadas

Ver todas →

C1 Gramática Ensaio

ITA 2022 — Substituição do modal must em These questions must be now faced

In a new survey of North American Indian languages, Marianne Mithun gives an admirably clear statement of what is lost as each language ceases to be used. “Speakers of these languages and their descendants are acutely aware of what it can mean to lose a langua…

O termo “must”, destacado em itálico no excerto do segundo parágrafo, “These questions must be now faced”, pode ser substituído, sem alteração de significado, por

Resolver questão

Tira de Calvin e Haroldo em quatro quadrinhos numerados, à noite, sob a lua. No primeiro, Calvin pergunta ao tigre, que segura um binóculo: "See any UFOs?", e a resposta de Haroldo aparece como uma lacuna pontilhada. No segundo, Calvin insiste: "Well, keep your eyes peeled. They’re bound to land here sooner or later.". No terceiro, Haroldo pergunta: "What will we do when they come?". No quarto, Calvin responde: "See if we can sell Mom and Dad into slavery for a star cruiser.". [Tira em preto e branco, assinada por Watterson; abaixo, a linha de fonte 3.bp.blogspot.com, acesso em 1º de dezembro de 2011.]

B1 Gramática Tirinha

A lacuna na resposta de Haroldo sobre os OVNIs (UFRGS 2012)

Select the correct alternative to fill the gap in panel 1.

Resolver questão

Tira de Calvin e Haroldo em quatro quadrinhos, em preto e branco. Calvin pergunta ao pai, que trabalha à mesa: "So dad, what do I do when I catch a tiger?". O pai responde sem levantar os olhos: "Bring it home and stuff it, Calvin! Can’t you see I’m busy?". No terceiro quadrinho, o pai resmunga: "Sheesh.". No último, Haroldo aparece sentado à mesa diante de uma refeição farta e diz: "No, really, I couldn’t eat another bite!". [Assinatura de Watterson e a data 11-15.]

B1 Gramática Tirinha

O modal couldn’t na recusa de Haroldo (ESPM 2015)

In the last strip the modal verb couldn’t could be replaced, without changing its meaning, by

Resolver questão