Traduzir I have run out of vinegar (Fuvest 1979)

Assinale a alternativa que melhor traduz a seguinte frase: I have run out of vinegar.

A) Corri para buscar vinagre.
B) Derramei o vinagre.
C) Preciso sair para pegar vinagre.
D) Meu vinagre acabou.
E) Joguei fora o vinagre.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: D

"I have run out of vinegar.": "run out of" é um phrasal verb com sentido próprio, ficar sem alguma coisa, esgotar o estoque de algo, e não tem relação com correr. A tradução é "Meu vinagre acabou", alternativa D. A e C são as mais tentadoras porque traduzem palavra por palavra, "run" como correr e "out" como sair, que é exatamente o erro que o phrasal verb pune. B e E inventam ações que nenhuma palavra da frase autoriza: derramar seria "spill" e jogar fora seria "throw away".

Questões relacionadas

Ver todas →

B1 Vocabulário Reportagem

O sentido de “likely” no texto da Time (Fuvest 2012)

JUST 10 YEARS INTO A NEW CENTURY, MORE THAN TWO-thirds of the country sees the past decade as a period of decline for the U.S., according to a new TIME/Aspen Ideas Festival poll that probed Americans on the decade since the tragic events of Sept. 11, 2001. Osa…

A sequência “most Americans think another terrorist attack in the U.S. is likely” significa que, para a maioria dos norte-americanos, outro ataque terrorista nos EUA é

Resolver questão

B1 Vocabulário Texto didatico

Fuvest 1978: como dizer “nao deixe de me avisar” em ingles

Assinale a alternativa que corresponde à seguinte sentença em inglês: Não deixe de me avisar quando você pretende fazer uma viagem.

Resolver questão

B1 Vocabulário Artigo de opinião

Fuvest 1977: o sentido de “a gifted teacher”

"Television has often been an object of despise and mistrust, and has been considered guilty of preventing children from doing their homework. However, educational TV can help to extend a gifted teacher's range beyond a single classroom."…

"a gifted teacher" indica:

Resolver questão