Tirinha Arctic Circle: o sentido de "go off" (Unesp 2025)

Tirinha Arctic Circle, de Alex Hallatt, em três quadrinhos coloridos, com um coelho, dois pinguins e um urso polar diante de uma pilha de barras de chocolate (rotuladas CHOC). No primeiro quadrinho, o coelho diz: "Stocking up on essential food won't protect us from climate change." (Estocar comida essencial não vai nos proteger da mudança climática.), e um dos pinguins, comendo chocolate, pergunta: "Why?" (Por quê?). No segundo quadrinho, o coelho explica: "Chocolate goes off!" (Chocolate estraga!), e o urso polar responde: "I've never had chocolate go off." (Nunca tive chocolate que estragasse.). No terceiro quadrinho, alguém pergunta: "Is chocolate 'essential'?" (Chocolate é 'essencial'?), e a resposta é "Absolutely." (Com certeza.), com o pinguim da direita e o urso concordando. Créditos visíveis: © 2021 Alex Hallatt, dist. by King Features Syndicate; alexhallatt.com; (www.alexhallatt.com. Adaptado.).

Fonte: Arctic Circle, Alex Hallatt / King Features Syndicate.

No segundo quadrinho, a fala do urso "I've never had chocolate go off" indica que o personagem consome

A) chocolate em pequenas quantidades, pois é calórico.
B) todo chocolate de que dispõe, antes de ele se estragar.
C) muito chocolate, mesmo sem gostar tanto.
D) chocolate com prazo de validade vencido.
E) chocolate estragado, pois acha que não faz mal.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: B

O phrasal verb "go off", no contexto de alimentos, significa "estragar": o coelho alerta que "Chocolate goes off!" (Chocolate estraga!). Ao responder "I've never had chocolate go off" (Nunca tive chocolate que estragasse), o urso dá a entender, com humor, que come todo o chocolate de que dispõe antes que ele tenha tempo de estragar. Os distratores sobre consumir chocolate vencido ou estragado invertem o sentido da fala: o chocolate nunca chega a estragar justamente porque é devorado antes.

Tirinha Arctic Circle: o sentido de "go off" (Unesp 2025)

Questões relacionadas