Tirinha Peanuts: good grief e a linha ao redor do mundo (Fac. Sírio Libanês 2026)

Tirinha de Peanuts, de Charles M. Schulz, em quatro quadrinhos, em preto e branco. Lucy engatinha riscando uma linha no chão enquanto Charlie Brown, agachado ao lado, pergunta: "So you think you're going to draw a line clear around the world, eh, Lucy?" (Então você acha que vai desenhar uma linha em volta do mundo inteiro, hein, Lucy?). No segundo quadrinho, ele acrescenta: "What are you going to do when you come to the ocean?" (O que você vai fazer quando chegar ao oceano?). No terceiro, Lucy, ainda riscando o chão, responde: "Oh, good grief, Charlie Brown.." (Ah, francamente, Charlie Brown...). No último, de pé e gritando, ela conclui: "They've got bridges, haven't they?!" (Existem pontes, não existem?!). Crédito visível: Charles M. Schulz, The Complete Peanuts, 2004.

Fonte: Peanuts, Charles M. Schulz / The Complete Peanuts, 2004.

In the context of the comic strip, the phrase "good grief", used by the girl in the third panel, conveys a sense of

A) approval of the boy's odd questions.
B) relief at the boy's reasonable thinking.
C) confusion about the boy's unexpected questions.
D) annoyance at the boy's foolish objection.
E) admiration at the boy's unique cleverness.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: D

"Good grief" é uma interjeição usada em inglês para expressar irritação, impaciência ou desaprovação diante de algo considerado absurdo ou tolo. Lucy, decidida a desenhar uma linha ao redor do mundo, reage com "Oh, good grief, Charlie Brown.." (Ah, francamente, Charlie Brown...) à objeção dele sobre o oceano, que ela considera boba — tanto que rebate "They've got bridges, haven't they?!" (Existem pontes, não existem?!). A expressão transmite aborrecimento com a objeção do menino, e não aprovação, alívio, confusão ou admiração.

Tirinha Peanuts: good grief e a linha ao redor do mundo (Fac. Sírio Libanês 2026)

Questões relacionadas