Tirinha For Better or For Worse: o duplo sentido de season (ENEM 2015)

Tirinha da série For Better or For Worse, datada de "Monday September 20, 2010" (segunda-feira, 20 de setembro de 2010), com quatro quadros em que duas amigas conversam tomando café. No primeiro quadro, uma delas, olhando pela janela, diz: "Well, here it is. — The season that I hate." (Bem, aí está ela. — A temporada/estação que eu odeio.). No segundo, a outra responde: "Come on, Anne! The kids are in school, the air's cool, the leaves are turning..." (Qual é, Anne! As crianças estão na escola, o ar está fresco, as folhas estão mudando de cor...). No terceiro, a primeira retruca: "I'm not talking about autumn, dummy!" (Não estou falando do outono, sua boba!). No quarto, ela conclui: "I'm talking about football." (Estou falando do futebol americano.).

Fonte: For Better or For Worse (RIDGWAY, L.), acesso em 23/02/2012.

Na tira da série For better or for worse, a comunicação entre as personagens fica comprometida em um determinado momento porque

A) as duas amigas divergem de opinião sobre futebol.
B) uma das amigas desconsidera as preferências da outra.
C) uma das amigas ignora que o outono é temporada de futebol.
D) uma das amigas desconhece a razão pela qual a outra a maltrata.
E) as duas amigas atribuem sentidos diferentes à palavra season.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: E

A primeira amiga reclama da "season that I hate" pensando na temporada esportiva, enquanto a outra entende a estação do ano e elogia o outono ("the air's cool, the leaves are turning"). O mal-entendido só se desfaz quando a primeira esclarece: "I'm not talking about autumn... I'm talking about football" — ou seja, as duas atribuem sentidos diferentes à palavra "season" (E). O distrator A não procede: não há divergência de opinião sobre futebol, e sim um equívoco momentâneo causado pela polissemia da palavra.

Tirinha For Better or For Worse: o duplo sentido de season (ENEM 2015)

Questões relacionadas