Traduzindo “the company’s long-term transport needs” (ITA 2012)

1 Every working day, ARAMARK GmbH, _ ( I ) by Peter Amon, prepares nutritious meals from
fresh, sustainable ingredients. GE Capital provides environmentally friendly vehicles to
3 cater for the company’s long-term transport needs. With its ___( II ) _ international fleet platform,
GE Capital provides an enticing menu of leasing options.
Time, May 24, 2010. Adaptado.

Fonte: Time, 24/5/2010.

A opção que traduz the company’s long-term transport needs (linha 3) é

A) há tempos a empresa investe no suprimento de sua necessidade de transporte.
B) as necessidades de transporte a longo prazo da empresa.
C) o suprimento da necessidade de um serviço de transporte contínuo e eficaz para a empresa.
D) a empresa firma contratos de longo prazo para suprir sua necessidade de transporte.
E) a empresa precisa de transporte a longo prazo.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: B

O trecho “to cater for the company’s long-term transport needs” é um sintagma nominal, não uma oração: o núcleo é needs, à direita, e tudo o que vem antes o modifica. Lendo de trás para frente — needs (necessidades) > transport (de transporte) > long-term (a longo prazo) > the company’s (da empresa) —, chega-se exatamente à alternativa B. Os distratores D e E enganam porque transformam o sintagma em oração, inventando um verbo (“a empresa firma contratos…”, “a empresa precisa…”) que não existe no original, já que o único verbo da frase é provides, cujo sujeito é GE Capital. A desloca long-term para o tempo do investimento (“há tempos”), e C acrescenta “contínuo e eficaz”, adjetivos que não estão no texto.

Traduzindo “the company’s long-term transport needs” (ITA 2012)

Questões relacionadas