O sentido de sick and tired na queixa de Helga (Unesp 2013)

Tira do Hägar em dois quadrinhos, em preto e branco. No primeiro, Hägar, sentado com uma caneca ao lado, conta ao amigo: "Helga said she’s sick and tired of smelling beer on my breath!", e o amigo pergunta: "Are you going to stop drinking beer?". No segundo, Hägar responde: "No... I’m going to start eating peppermint candy on the way home". [Assinatura de Chris Browne e a data 6-21; fonte www.hagardunor.net.]

Fonte: Unesp 2013.

A expressão sick and tired no primeiro quadrinho tem sentido equivalente, em português, a

A) cansada devido à doença.
B) saturada.
C) com enjoo estomacal.
D) doente.
E) embriagada e sonolenta.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: B

“Sick and tired of” é expressão fixa: as duas palavras juntas não somam doença e cansaço, marcam saturação com algo que se repete. Helga está cheia de sentir cheiro de cerveja no hálito do marido — “sick and tired of smelling beer on my breath!”. O distrator mais forte é “cansada devido à doença”, que traduz as duas palavras em separado; nada na tira indica que Helga esteja doente, e o complemento com “of” aponta o motivo do incômodo, não uma causa física.

O sentido de sick and tired na queixa de Helga (Unesp 2013)

Questões relacionadas