As duas perguntas de Calvin são “When are we going to get to our vacation site?” e “How much longer, Mom?”. A segunda pede a duração que ainda falta, e é por isso que remete a tempo. O distrator mais forte é “length”: a palavra também traduz extensão e caberia numa pergunta sobre o tamanho da estrada, mas “how much longer” aqui retoma as oito horas anunciadas pelo pai — “it’s an eight-hour drive” —, e não os quilômetros.
JUST 10 YEARS INTO A NEW CENTURY, MORE THAN TWO-thirds of the country sees the past decade as a period of decline for the U.S., according to a new TIME/Aspen Ideas Festival poll that probed Americans on the decade since the tragic events of Sept. 11, 2001. Osa…
A sequência “most Americans think another terrorist attack in the U.S. is likely” significa que, para a maioria dos norte-americanos, outro ataque terrorista nos EUA é
![Tira do Hägar em dois quadrinhos, em preto e branco. No primeiro, Hägar, sentado com uma caneca ao lado, conta ao amigo: "Helga said she’s sick and tired of smelling beer on my breath!", e o amigo pergunta: "Are you going to stop drinking beer?". No segundo, Hägar responde: "No... I’m going to start eating peppermint candy on the way home". [Assinatura de Chris Browne e a data 6-21; fonte www.hagardunor.net.]](/uploads/unesp-2013-059.png)
O sentido de sick and tired na queixa de Helga (Unesp 2013)
![Tira do Snoopy em quatro quadrinhos, sempre deitado sobre a casinha vermelha. Primeiro: "I’ve been very tense lately...". Segundo: "I find myself worrying about everything... take the Earth, for instance...". Terceiro: "Here we all are clinging helplessly to this globe that is hurtling through space...". Quarto: "What if the wings fall off?". [Assinatura de Schulz no último quadrinho e, abaixo da tira, a legenda (Charles Schulz. Snoopy: Cowabunga!, 2013.)]](/uploads/fcmscsp-2023-002.png)
A expressão what if na tira do Snoopy (Fcmscsp 2023)