![Tira dominical de Calvin e Haroldo, sob o título "Calvin and Hobbes by Watterson". No alto, Calvin convida: "Wanna go catch some fish?", Haroldo aceita: "Sure.", e os dois seguem para o lago. Na faixa do meio, Calvin pede: "Ugh. I don’t want to touch these worms. Will you put one on my hook?", e Haroldo recusa: "Me? I’m not gonna spear any worm?". Calvin propõe então: "I know... Let’s just dump the worms in the water, and when the fish come up to eat them, we’ll catch them in the net!", e Haroldo aprova: "Pretty smart, huh? That’s what I like about surviving in the wild - pitting our wits against the raging elements!". Na faixa de baixo, Calvin observa: "The worms are getting soggy." e Haroldo: "Ooh, they’re starting to sink."; segue um quadrinho só com o som "Blip bloop bloop"; depois Calvin desiste: "Let’s pit our wits against some fast food cheeseburgers. Those come in neat little boxes.", e Haroldo emenda: "Yeah, who’d want to eat something that eats worms anyway?". [Tira em preto e branco, com a rede de pesca vazia; fonte gocomics.com/calvinandhobbes, 31 de julho de 2011.]](/uploads/uel-2012-062.png)
Enfrentar a natureza com esperteza, na tira de Calvin (UEL 2012)
Na tira a expressão “pitting our wits against the raging elements” pode ser traduzida por
Resolver questão
Questões de inglês do ENEM sobre expressões idiomáticas
Enfrentar a natureza com esperteza, na tira de Calvin (UEL 2012)
![Tira do Hägar em dois quadrinhos, em preto e branco. No primeiro, Hägar, sentado com uma caneca ao lado, conta ao amigo: "Helga said she’s sick and tired of smelling beer on my breath!", e o amigo pergunta: "Are you going to stop drinking beer?". No segundo, Hägar responde: "No... I’m going to start eating peppermint candy on the way home". [Assinatura de Chris Browne e a data 6-21; fonte www.hagardunor.net.]](/uploads/unesp-2013-059.png)
O sentido de sick and tired na queixa de Helga (Unesp 2013)
A expressão sick and tired no primeiro quadrinho tem sentido equivalente, em português, a
Resolver questão