Conditionals avançadas (provided, but for…)

Muito além do if: condições com estilo de contrato e de romance.

No C1, as condicionais ganham novas roupas: 'provided that', 'as long as', 'but for', 'unless' e as inversões formais como 'Had I known'. São estruturas que aparecem em contratos, textos acadêmicos e no inglês elegante do dia a dia. Elas dizem a mesma coisa que o 'if', mas com mais precisão e sofisticação.

Na prática

Sofia, I saw 'But for your help, I would have failed' in an essay. Where's the 'if' in that sentence?

Sofia, vi 'But for your help, I would have failed' numa redação. Cadê o 'if' nessa frase?

There isn't one! 'But for your help' means 'if it hadn't been for your help'. It's a compact, elegant conditional.

Não tem! 'But for your help' significa 'se não fosse pela sua ajuda'. É uma condicional compacta e elegante.

In Portuguese we say 'não fosse por você'. 'But for' is exactly that, in two little words.

Em português dizemos 'não fosse por você'. 'But for' é exatamente isso, em duas palavrinhas.

So I can say: I will lend you my bike, unless you return it by Friday.

Então posso dizer: 'Empresto minha bike, unless você devolva até sexta.'

Careful, Max! 'Unless' means 'if not'. You want the opposite: 'I'll lend you my bike provided that you return it by Friday.'

Cuidado, Max! 'Unless' significa 'se não'. Você quer o contrário: 'I'll lend you my bike provided that you return it by Friday.'

Ah! Provided that I study more, these conditionals will make sense.

Ah! Contanto que eu estude mais, essas condicionais vão fazer sentido.

Quando usar

Para impor uma condição firme, quase contratual, como em "You can use the car provided that you fill the tank".
Para dizer 'se não fosse por' de forma elegante, como em "But for the traffic, we would have arrived on time".
Para condições negativas com 'unless', como em "We'll lose the client unless we act fast".
Para soar formal com inversão, como em "Had I known about the meeting, I would have prepared".
Para hipóteses improváveis com 'should', como em "Should you need anything, just call me".

Como formar

Provided / As long as oração principal + provided (that) / as long as + condição

You'll pass provided that you review every week. — Você vai passar contanto que revise toda semana.

But for But for + substantivo, + would/could have + particípio

But for the rain, the show would have been perfect. — Não fosse a chuva, o show teria sido perfeito.

Inversão com Had Had + sujeito + particípio, + would have + particípio

Had she asked me, I would have said yes. — Tivesse ela me perguntado, eu teria dito sim.

Inversão com Should Should + sujeito + verbo, + imperativo/will

Should the flight be delayed, we will notify you. — Caso o voo atrase, nós avisaremos você.

Os tropeços do Max

O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.

~~If I would have known, I would have called you.~~

Had I known, I would have called you.

'Would' nunca entra na parte da condição. Ou 'If I had known' ou a versão invertida 'Had I known'.

~~Unless you study hard, you will pass the exam.~~

Unless you study hard, you will fail the exam.

Brasileiro confunde 'unless' com 'desde que'. 'Unless' = 'a menos que': a frase precisa fazer sentido com 'se você NÃO estudar'.

~~But for you helped me, I would have given up.~~

But for your help, I would have given up.

'But for' é seguido de substantivo ou pronome, nunca de oração com verbo conjugado.

Mini-teste da Maya

Clique na alternativa para conferir na hora.

1 Complete: ___ you require further information, please contact our office.

2 Qual frase significa 'Se não fosse pelo meu professor, eu teria desistido'?

3 Complete: ___ I known you were in town, I would have invited you for dinner.

Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível C1 →