Unreal past (I'd rather, it's time…)
O passado que não é passado: fale do presente com verbo no pretérito.
Depois de expressões como 'I'd rather', 'it's time', 'wish' e 'if only', o inglês usa o passado para falar de situações presentes ou hipotéticas. É o chamado unreal past: a forma é de passado, mas o sentido é de agora. Entender isso destrava um monte de estruturas sofisticadas de uma vez só.
Na prática
Sofia, my neighbor plays loud music every night. I'd rather he stops!
Sofia, meu vizinho toca música alta toda noite. Preferia que ele 'stops'!
I feel you, Max! But after 'I'd rather' with another subject, we use the past: 'I'd rather he stopped.'
Te entendo, Max! Mas depois de 'I'd rather' com outro sujeito, usamos o passado: 'I'd rather he stopped.'
Wait, the past? But he's playing music now, not yesterday!
Espera, o passado? Mas ele está tocando música agora, não ontem!
Exactly! That's the unreal past: past form, present meaning. 'It's time we talked about it' means now, not before.
Exatamente! Esse é o unreal past: forma de passado, sentido de presente. 'It's time we talked about it' significa agora, não antes.
Portuguese does the same trick with the subjunctive: 'preferia que ele parasse'. That '-asse' feeling? In English, it looks like simple past.
O português faz o mesmo truque com o subjuntivo: 'preferia que ele parasse'. Aquela sensação do '-asse'? Em inglês, ela aparece como simple past.
If only I knew this before... I mean, if only I had known this before!
Se ao menos eu soubesse disso antes... quer dizer, se ao menos eu tivesse sabido disso antes!
Quando usar
- Para expressar preferência sobre a ação de outra pessoa, como em "I'd rather you didn't smoke here".
- Para dizer que algo já deveria estar acontecendo, como em "It's time we left — the movie starts in ten minutes".
- Para expressar desejos sobre o presente, como em "I wish I lived closer to the beach".
- Para lamentar algo com 'if only', como em "If only he listened to advice".
- Para tratar alguém com familiaridade excessiva no bom humor britânico com 'suppose', como em "Suppose we tried a different approach?".
Como formar
I'd rather + sujeito + passado simples
I'd rather you told me the truth. — Eu preferia que você me contasse a verdade.
It's time / It's high time + sujeito + passado simples
It's high time the city fixed these roads. — Já passou da hora de a cidade consertar essas estradas.
wish / if only + sujeito + passado simples
I wish I spoke German. — Queria falar alemão.
wish / if only + sujeito + past perfect
If only we had booked the tickets earlier. — Se ao menos tivéssemos comprado os ingressos antes.
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
I wish I have more time to study.
I wish I had more time to study.
Depois de 'wish' para o presente, o verbo vai para o passado. 'Have' no presente é decalque direto de 'queria que eu tenho'.
It's time to we go home.
It's time we went home.
Ou 'It's time to go home' (com infinitivo, sem sujeito) ou 'It's time we went home' (com sujeito e passado). Misturar os dois é erro clássico.
I'd rather that he comes tomorrow.
I'd rather he came tomorrow.
Com 'I'd rather' + outro sujeito, o verbo fica no passado mesmo falando do futuro, e o 'that' normalmente é omitido.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Complete: I'd rather you ___ me before coming over.
'I'd rather + outro sujeito' pede passado simples: 'I'd rather you called me'.
2 Complete: If only I ___ how to dance forró!
'If only' sobre o presente usa passado simples: 'If only I knew'.
3 Qual frase está correta?
'It's high time' + sujeito exige verbo no passado: 'invested'.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível C1 →