Cleft sentences (It was… / What I need is…)
Recorte a frase e jogue o holofote exatamente onde você quer.
Cleft sentences dividem uma frase simples em duas partes para destacar uma informação específica. Com 'It was John who called' ou 'What I need is coffee', você controla o foco da mensagem. É a ferramenta perfeita para corrigir mal-entendidos e enfatizar ideias com elegância.
Na prática
Sofia, is there a natural way to emphasize one part of a sentence in English? In Portuguese we say 'foi ele que fez isso'.
Sofia, existe um jeito natural de enfatizar uma parte da frase em inglês? Em português a gente diz 'foi ele que fez isso'.
Great question! English has the same tool: 'It was he who did it' — or more naturally, 'It was him who did it'. We call these cleft sentences.
Ótima pergunta! O inglês tem a mesma ferramenta: 'It was he who did it' — ou, mais natural, 'It was him who did it'. Chamamos isso de cleft sentences.
So I can say: What I want is that you help me?
Então posso dizer: 'What I want is that you help me'?
Close! The natural version is 'What I want is for you to help me' — after 'is', we usually use a noun or an infinitive structure.
Quase! A versão natural é 'What I want is for you to help me' — depois do 'is', normalmente usamos um substantivo ou uma estrutura com infinitivo.
Cleft sentences are just like 'o que eu quero é...' in Portuguese. Same logic, same drama, different language!
Cleft sentences são igualzinhas ao 'o que eu quero é...' do português. Mesma lógica, mesmo drama, outra língua!
Quando usar
- Para corrigir uma informação errada com ênfase, como em "It wasn't Ana who broke the vase, it was the cat".
- Para destacar o que realmente importa numa discussão, como em "What matters is the result, not the method".
- Para introduzir um desejo ou necessidade com força, como em "What I really need is a week off".
- Para enfatizar tempo ou lugar, como em "It was in 2019 that everything changed".
- Para resumir uma ação inteira com 'all', como em "All I did was ask a question".
Como formar
It + be + elemento destacado + who/that + resto
It was my sister who found the keys. — Foi a minha irmã que achou as chaves.
What + sujeito + verbo + be + elemento destacado
What annoys me is the constant noise. — O que me irrita é o barulho constante.
All + sujeito + verbo + be + elemento destacado
All she wanted was a bit of respect. — Tudo o que ela queria era um pouco de respeito.
What + sujeito + do/did + be + (to) verbo
What he did was call the manager directly. — O que ele fez foi ligar direto para o gerente.
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
Was John who solved the problem.
It was John who solved the problem.
Em português omitimos o sujeito ('Foi o John que...'), mas em inglês o 'It' é obrigatório para abrir a cleft sentence.
What I need is that you listen to me.
What I need is for you to listen to me.
A estrutura 'is that you + verbo' é decalque do português 'é que você...'. O inglês natural pede 'is for you to + verbo'.
It was yesterday when I saw her.
It was yesterday that I saw her.
Na it-cleft, o conector padrão é 'that', mesmo para tempo. 'When' até aparece informalmente, mas 'that' é a forma segura e correta em provas.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Complete para enfatizar: ___ the manager that approved the budget.
A it-cleft começa com 'It + be': 'It was the manager that approved the budget'.
2 Qual frase enfatiza corretamente a ação?
Depois de 'What he did was', o verbo fica no infinitivo sem 'to': 'buy'.
3 Complete: ___ I want for my birthday is peace and quiet.
'All I want... is' é a all-cleft, perfeita para dizer 'tudo o que eu quero'.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível C1 →