Passive reporting (He is said to…)
O tom de jornal: relate fatos e boatos sem apontar o dedo.
Estruturas como 'He is said to be rich' e 'It is believed that...' relatam informações sem revelar (ou sem precisar saber) quem disse. É a voz da imprensa, da academia e dos relatórios formais. No C1, essas construções são obrigatórias para escrever com distanciamento e credibilidade.
Na prática
Sofia, news articles are full of 'is believed to', 'is thought to', 'is expected to'. Why so much passive?
Sofia, as notícias estão cheias de 'is believed to', 'is thought to', 'is expected to'. Por que tanta passiva?
Journalists use it to report claims without naming sources. 'The CEO is expected to resign' — nobody said it officially, but everybody's saying it.
Jornalistas usam para relatar afirmações sem citar fontes. 'The CEO is expected to resign' — ninguém disse oficialmente, mas todo mundo anda dizendo.
Let me try: It is said that the old library to be haunted.
Deixa eu tentar: 'It is said that the old library to be haunted.'
Two structures collided there, Max! Either 'It is said that the library is haunted' or 'The library is said to be haunted'. Pick one lane!
Duas estruturas colidiram aí, Max! Ou 'It is said that the library is haunted' ou 'The library is said to be haunted'. Escolha uma pista!
Portuguese has 'dizem que...' — that's 'it is said that'. And for the fancy version, imagine 'consta que ele...' becoming 'he is said to...'.
O português tem o 'dizem que...' — isso é 'it is said that'. E para a versão chique, imagine o 'consta que ele...' virando 'he is said to...'.
I am said to be improving very fast!
Dizem que eu estou melhorando muito rápido!
Quando usar
- Para relatar opiniões gerais sem citar a fonte, como em "It is widely believed that exercise improves mood".
- Para escrever notícias e relatórios com distanciamento, como em "The minister is expected to announce new measures".
- Para relatar fatos passados sobre alguém, como em "She is said to have declined the offer twice".
- Para rumores e lendas, como em "The mansion is rumored to be haunted".
- Para dar peso acadêmico a afirmações, como em "The method is considered to be highly reliable".
Como formar
It + is said/believed/thought + that + oração
It is thought that the painting is a forgery. — Acredita-se que o quadro seja uma falsificação.
Sujeito + is said/believed + to + verbo
The painting is thought to be a forgery. — Acredita-se que o quadro seja uma falsificação.
Sujeito + is said + to have + particípio
The band is said to have recorded a secret album. — Dizem que a banda gravou um álbum secreto.
Sujeito + is expected/reported/rumored + to + verbo
Prices are expected to rise next quarter. — Espera-se que os preços subam no próximo trimestre.
Os tropeços do Max
O Max erra como todo aprendiz — a Teacher Sofia corrige.
Is said that he owns three houses.
It is said that he owns three houses.
Português omite o sujeito ('Dizem que...'), mas o inglês exige o 'It' impessoal para segurar a estrutura.
He is said that he is very generous.
He is said to be very generous.
Com sujeito pessoal, a continuação é 'to + verbo', nunca 'that'. O 'that' só funciona na versão com 'It'.
She is believed to win the election last year.
She is believed to have won the election last year.
Para fatos passados, o infinitivo simples não basta: é preciso o infinitivo perfeito 'to have won'.
Mini-teste da Maya
Clique na alternativa para conferir na hora.
1 Complete: The ancient city ___ to have been destroyed by an earthquake.
A cidade não acredita em nada; ela É objeto da crença: 'is believed to have been destroyed'.
2 Qual frase relata corretamente um fato passado?
Fato anterior ao presente pede infinitivo perfeito: 'to have lived'.
3 Reescreva 'People expect that the team will win' na forma pessoal:
A estrutura pessoal é sujeito + 'is expected to' + verbo: 'The team is expected to win'.
Quer praticar de verdade? Resolva questões de nível C1 →