Tirinha Calvin and Hobbes: snow art e o uso de as — PUC-RS 2014 (simulado 2022, 3ª etapa)

Tirinha de Calvin and Hobbes, de Bill Watterson, em quatro quadros. No primeiro, o tigre Hobbes pergunta a Calvin, que está ao lado de um boneco de neve: “Still making snow art?” (Ainda fazendo arte na neve?), e Calvin responde: “Yep!” (Sim!). No segundo, Hobbes comenta: “Yesterday your sculpture melted” (Ontem sua escultura derreteu), e Calvin explica: “This time I'm taking advantage of ___ medium's impermanence” (Desta vez estou tirando proveito da impermanência do meio), com uma lacuna no texto. No terceiro quadro, Calvin declara: “THIS sculpture is about transience. As this figure melts, ___ invites the viewer to contemplate the evanescence of life. This piece speaks to the horror of ___ own mortality!” (ESTA escultura é sobre a transitoriedade. À medida que esta figura derrete, convida o espectador a contemplar a evanescência da vida. Esta peça fala do horror da própria mortalidade!). No quarto quadro, outro menino grita ao fundo: “Hey stupid! It's too warm to build a snowman! What a dope! Ha ha ha ha!” (Ei, idiota! Está quente demais para fazer um boneco de neve! Que tonto!), e Calvin comenta com Hobbes: “A philistine on the sidewalk” (Um filisteu na calçada), concluindo: “Genius is never understood in ___ own time” (O gênio nunca é compreendido em seu próprio tempo). Fonte: http://www.chase3000.com/userpages/calvinhobbes/

Fonte: Calvin and Hobbes, de Bill Watterson (PUC-RS 2014).

A palavra “AS” no terceiro quadro transmite o mesmo significado de

A) como.
B) embora.
C) então.
D) à medida que.
E) quando.

Ver gabarito comentado

Resposta correta: D

No terceiro quadro, em “As this figure melts, [it] invites the viewer to contemplate the evanescence of life”, a conjunção “as” indica dois processos que se desenvolvem simultânea e progressivamente: conforme a figura derrete, ela convida o espectador à reflexão — sentido de “à medida que”. O distrator mais forte, “quando” (E), falha porque indica apenas um ponto no tempo, sem expressar a progressão gradual do derretimento que acompanha o efeito sobre o espectador; “como” (A) traduziria “as” apenas em contextos comparativos.

Tirinha Calvin and Hobbes: snow art e o uso de as — PUC-RS 2014 (simulado 2022, 3ª etapa)

Questões relacionadas