Pular para o conteúdo
English for ALL
← Todas as questões

Tradução de termos no índice da revista TIME

As questões 1 a 3 referem-se ao índice da Revista TIME.

TIME — VOL. 173, NO. 22 | 2009

Index

6 | POSTCARD: RAMALLAH

8 | INBOX

BRIEFING

11 | THE MOMENT Britain's Parliament is racked by scandal

12 | THE WORLD Militants threaten Somalia's fragile government; Pfizer announces U.S. drug giveaway; women join the Kuwaiti legislature; where are Pakistan's nukes?

14 | VERBATIM Teaching America's Boy Scouts all about illegal immigration; Vogue's Anna Wintour disses Minnesota

15 | MILESTONES Farewell to a Fiat heiress who became Italy's only female Foreign Minister

COMMENTARY

16 | IN THE ARENA A simple plan for dealing with America's enemy prisoners

THE WELL

17 | COMMENTARY India's election provided a great spectacle but few answers to the issues that matter

26 | WORLD: DRONE WARS Why pilotless aircraft are causing problems in Pakistan

30 | ASIA: CHINA An epic public-works program heralds the country's bid for greatness

36 | EUROPE What European medicine can teach Washington about health care

40 | CURIOUS CAPITALIST Why are people ignoring the man who called the recession?

COVER STORY

18 | UNITED STATES A revealing look at the life and work of a very different kind of First Lady

23 | Q&A Michelle Obama speaks out on getting to the White House—and being a mom there

LIFE

41 | RELIGION Is it O.K. to use Twitter in church? A few pastors are actually encouraging the faithful to tweet

43 | SPORT How a tennis string changed professional tennis

44 | SOCIAL NORMS Believing stereotypes may be holding back your brain's performance

ARTS

49 | MUSIC Eminem's first album since 2004: he hasn't changed, but the world around him has

51 | MOVIES Terminator is bigger and louder than ever. But it's got all the emotions of a cyborg

52 | BOOKS Charles Dickens is making a comeback—as a fictional character

TIME, June 1, 2009 (adapted).

[Descrição visual: reprodução em preto e branco da página de sumário ("Index") da revista TIME, com o logotipo "TIME" no alto à esquerda e, à direita, a linha "VOL. 173, NO. 22 | 2009". O conteúdo está distribuído em quatro colunas separadas por filetes verticais. As seções (BRIEFING, COMMENTARY, THE WELL, COVER STORY, LIFE, ARTS) aparecem como etiquetas em caixa alta sobre tarja escura; cada chamada traz o número da página em negrito, seguido de barra vertical, o rótulo da editoria em versalete e a chamada em si. A coluna "COVER STORY" está destacada por um filete horizontal grosso acima da etiqueta. Todo o índice está emoldurado por um retângulo de borda fina na página da prova.]

Fonte: TIME, 2009-06-01.

Assinale a opção em que a tradução do termo da coluna II corresponde ao termo da coluna I.

  1. A) threaten (página 12) ameaçam
  2. B) giveaway (página 12 ) desperdício
  3. C) provided (página 17) provocou
  4. D) bid (página 30) fracasso
  5. E) actually (página 41) atualmente
Ver gabarito comentado

Resposta correta: A

Na chamada da página 12 lê-se "Militants threaten Somalia's fragile government": to threaten é ameaçar, e a tradução da alternativa A é a única que bate com o uso no índice. Em "Pfizer announces U.S. drug giveaway", giveaway é distribuição gratuita de remédios, não desperdício — a empresa está doando, e nada ali sugere perda. Em "India's election provided a great spectacle", provided é ofereceu ou proporcionou, não provocou; e em "the country's bid for greatness", bid é tentativa ou investida, o contrário de fracasso. A alternativa E explora o falso cognato clássico: actually em "a few pastors are actually encouraging the faithful to tweet" significa na verdade, e não atualmente (que seria currently ou nowadays).

Questões relacionadas

Ver todas →

B2 Vocabulário Reportagem

Calor e exercício: o sinônimo de “undesirable” (PUC Minas Medicina 2026)
READ THE FOLLOWING TEXT AND CHOOSE THE OPTION WHICH BEST COMPLETES EACH QUESTION ACCORDING TO THE TEXT: HEALTH AND CLIMATE Rising temperatures are making physical activity undesirable and even dangerous in many parts of the world, and as global heating worsens…

According to the text, one effect of rising temperatures is that it is making physical activity

Resolver questão

B2 Vocabulário Reportagem

ITA 2026: “outright” e o sentido de proibição total
Leia o texto a seguir para responder às questões 42 a 45. Back To School But Not To Screens: States Ramp Up Cellphone Bans Work has been easier for public high school teacher Brian Kerekes since last August, when he first experienced the impacts of a newly ena…

Na passagem “Fellow teachers nationwide face the same challenge, which explains why more states and districts are moving to limit or outright ban cellphones in the classroom”, a palavra OUTRIGHT pode ser substituída, sem prejuízo de sentido, por

Resolver questão

B2 Vocabulário Texto didatico

O sentido de puzzlingly no texto sobre radar
The early development of radar was driven primarily by military imperatives, and the targets that were to be detected were mainly aircraft and ships. It was no surprise that echoes were also received from terrain and from rainstorms, but the discovery, during …

No excerto “. . . puzzlingly from their perspective, when there was not a cloud in sight.”, retirado do 2º parágrafo, o termo PUZZLINGLY indica que os meteorologistas estavam diante de uma situação

Resolver questão